WITHOUT YOU

しばらく前に「ジュークボックス英会話」という著名な洋楽をとり上げて英語的な解説を加える番組があり、マライア・キャリーの「WITHOUT YOU」を取り上げていた回がありました。
日本でもROCKWELLなどがカバーしていた曲ですが、
我々の世代でいうと、ニルソンのが有名な、あの「Without you」です。
もともとはジョージ・ハリソンの弟子のバッドフィンガーというバンドの曲(Ｂ面)だったと記憶してます。
高校生の時そのバージョンのシングルを持っており、よく受験勉強をしながら聴いていて、サビの部分を一緒に歌ってました。
ところが、このサビの部分、ものすごい早口なんですよね～

確か

♪Ｉ can't live
♪If living is without you

っていうんですけど、1行目は余裕なんですが、2行目は相当難しいです(^_^;)
日本人ならたいがい口がまわりません。
一番難しいのが、ifを入れること。
その次がisかなぁ～
ミュージックフェアなんかでたまに日本人が歌ったりしてましたけど、たいがい抜かして歌ってましたよ。
あと、can'tのｔも日本人には難しいんじゃないですか？
(これは発音しなくても良いという説もあるのかな？)
Rockwellなどがちゃんと言えているか、チェックしてみるのも面白いですよ(^_^)

The Ones

• アーティスト: マライア・キャリー,ベイビーフェイス
• 出版社/メーカー: ソニーレコード
• 発売日: 1998/11/18
• メディア: CD

Without You: The Best

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Sbc
• 発売日: 2009/05/08
• メディア: CD

Without You(期間限定盤)

• アーティスト:
• 出版社/メーカー: Dreamusic
• 発売日: 2006/11/08
• メディア: CD

Without You

• アーティスト: Gerald Goffin,N.Walter Afanasieff,Thomas Evans,W.Peter Alten,Wallis Lee Buchanan,デヴィッド・フォスター,ホーギー・カーマイケル,桑田佳祐,中村健佐
• 出版社/メーカー: KCミュージック
• 発売日: 2002/04/28
• メディア: CD

タグ：音楽 洋楽

コメント 2

こんばんは。
この歌大好きです♪
確かにカラオケで歌ってみたら（もちろんカタカナ英語ですが）
発音しない方が歌いやすいし、それっぽく聞えました♪

by スーおばさん (2017-07-04 20:22) 

スーおばさんさん、コメントありがとうございます＾＾
私もさんざんレコードに合わせてうたいましたので、
難しさは熟知しています。
歌い過ぎてすっかり口が回るようになってしまいましたが（笑）
by ＠ミック (2017-07-05 00:10)